Mindset – auf der Suche nach einer Definition

Letzte Woche habe ich eine Umfrage auf Twitter gestartet mit der Frage „Wie würdet ihr Mindset auf Deutsch übersetzen?“ Und den Auswahloptionen „Haltung“, „Mentalität“, „Weltbild“ und „Anders“. Wer „Anders“ wählt sollte seinen/ihren Vorschlag in den Kommentaren beschreiben.

An der Umfrage haben für mich überraschend viele Leute teilgenommen (Stand: 9.11., 09:42 Uhr):

  • Anzahl Abstimmungen: 832
  • Antworten: 117
  • Retweets: 29
  • Favoriten: 54

Mein Hintergrund der Aktion war die Schärfung der Dimension Mindset im Dreiklang Mindset, Skillset und Toolset im lernOS für Dich Leitfaden. Das Skillset (Fähigkeiten und Fertigkeiten) und das Toolset (IT-Tools und Methoden) sind ganz gut beschreiben, aber das Mindset war immer schwammig.

Bisher habe ich im Leitfaden die Werte Vernetzung, Vertrauen, Offenheit, Partizipation und Agilität (VOPA+ von Willms Buhse) als Antwort auf die VUCA-Welt verwendet. Das funktioniert allerdings nur im deutschen, nicht im englischen Leitfaden.

Zwar gibt es mit Vision, Understanding, Clarity und Agility auch englischsprachige Meme, diese funktionieren dann aber in der deutschen Übersetzung nicht. Daher will ich erstmal den Schritt zurück gehen und schärfen, was mit Mindset eigentlich genau gemeint ist, um dann besser beschreiben zu können, welches Mindset wir für die digital-vernetzte Wissensgesellschaft des 21. Jahrhunderts brauchen.

In den Antworten kamen einige Vorschläge für weitere Übersetzungen, die in meinen Optionen gefehlt hatten (z.B. Einstellung). Deswegen werde ich liste hier mal die genannten Vorschläge (Anzahl Nennungen in Klammern) und stelle nach Ablauf der aktuellen Abfrage nochmal eine neue mit allen Optionen ein.

Folgende Vorschläge für die Übersetzung von Mindset aus den Antworten auf Twitter:

  1. Einstellung (38)
  2. Geisteshaltung (19)
  3. Denkweise (16)
  4. Grundeinstellung (5)
  5. Menschenbild (4)
  6. Denkmuster (3)
  7. Glaubenssätze (2)
  8. Grundhaltung (2)
  9. Herangehensweise (Approach) (2)
  10. Orientierung (2)
  11. Selbstbild (2)
  12. Sichtweise (2)
  13. Überzeugung (2)
  14. Veraltensweise (2)
  15. Wertebild (2)
  16. Weltanschauung
  17. Nährboden
  18. Koordinatensystem
  19. Innerer Kompass
  20. Lebensstil
  21. Mentale Grundeinstellung
  22. Mentale Einstellung
  23. Gedankengut
  24. Ehrenkodex
  25. Weltbild
  26. Gesinnung
  27. Mentales Modell
  28. Überzeugung
  29. Denkhaltung
  30. Gedankenhaltung
  31. Ausrichtung
  32. Verhaltensmuster
  33. Denkart
  34. Innere Haltung
  35. Werte
  36. Entscheidungen
  37. Meta-Programme
  38. Ansichten
  39. Lebensphilosophie
  40. Gedankliches Umfeld
  41. Attitüde
  42. Habitus
  43. Wertesystem
  44. Bewusstsein
  45. Gedankeneinstellung
  46. Reflexionsfähigkeit
  47. Gedankliche Haltung
  48. Geistige Haltung

Die Aufzählung ist sortiert nach Anzahl der Nennungen und dann einfach in der Reihenfolge der Nennungen. Nach aktuellem Stand werde ich Einstellung, Geisteshaltung und Denkweise in die nächste Abstimmung ab Mitte der Woche mit aufnehmen.

#abstimmung, #lernos, #mindset, #twitter